Главной иллюстрацией подобного инструмента могут служить субтитры. Рассмотрим на примере главного видео-хостинга YouTube применение субтитров в видеоматериалах.
Создание субтитров. В творческой студии YouTube – в меню слева нажать «Субтитры» – выбрать видео – нажать «Добавить перевод на другой язык» и выбрать язык из списка – в столбце «Субтитры» – нажать «Добавить».
Загрузка файла с субтитрами. Файл субтитров содержит текст, звучащий в видео, и временные метки. Иногда в файл также добавляют информацию о стиле и положении субтитров.
Перед загрузкой необходимо убедиться, что формат файла поддерживается YouTube. Затем выполнить следующие действия:
Нажать «Загрузить файл» – выбрать его тип: «с временными кодами или без временных кодов» – нажать «Продолжить» – выбрать файл для загрузки нажать «Сохранить».
Автоматическая синхронизация текста. Возможно вводить текст субтитров по мере просмотра видео, и коды будут расставлены в соответствии с временными метками.
Подобная функция работает только с теми языками, для которых доступна технология распознавания речи. Кроме того, языки текста и звуковой дорожки должны совпадать. При этом в руководстве не рекомендуется использовать расшифровку видео для роликов длительностью более часа и с плохим качеством звука.
Выбрать «Синхронизировать автоматически» – ввести текст или загрузите файл с расшифровкой – нажать «Указать временные метки», а затем «Сохранить» и закрыть.
Через несколько минут система завершит синхронизацию и опубликует субтитры.
Ручной ввод текста. Возможно вводить или вставлять текст целиком, и он будет синхронизирован с видео автоматически.
Выбрать «Ввести вручную» – включить видео и добавьте субтитры. Также имеется возможность описать звуки в видео, например [аплодисменты] или [гром]. Так люди с ограниченными возможностями по слуху смогут лучше представить себе, что происходит в видео – по готовности нажать «Опубликовать».
Как видим на примере субтитров аудиальный сегмент полностью должен быть продублирован текстовыми инструментами (субтитрами, комментариями и пояснениями) для создания доступной цифровой среды для людей, имеющих ограничения по слуху.